Subtitles by sub.Trader subscene.com
इक्कीस किशोर मारे जा चुके हैं।
एक और समुदाय अनर्थक हिंसा से जूझ रहा है।
मुझे फ़ोन आया कि मेरे बेटे पर पार्क में गोली चली।
यह सामान्य नहीं है।
...22-वर्षीय को घर से थोड़ी दूर छुरा घोंपा गया।
समाज ऐसा नहीं होना...
हमें आज इस तरह समाज में नहीं रहना चाहिए।
इंग्लैंड और वेल्स में हर 14 मिनटों में एक छुरा-संबंधित अपराध होता है।
आज रात, हम लड़ाई में फँसे बेकसूरों से बात करेंगे।
...उन पीड़ितों से जिनकी उम्र 17 साल और उससे कम है।
-तुम 15 इंच का छुरा लेकर क्यों घूम रहे हो? -क्योंकि यह बड़ा है।
मैं जानती हूँ, कि जब मैं हर सुबह जागूँगी,
वह मेरे साथ नहीं होगा।
एक साल में छुरा-संबंधित अपराधों में 34 प्रतिशत बढ़ोतरी हुई है।
अलग-अलग ज़िले के गैंग के बीच जो युद्ध छिड़ा है।
वह 17-वर्षीय है।
लंदन उर्फ़ कालकोठरी में स्वागत है
जहाँ हर दूसरे जंक्शन में गोली-बारी और छुरेबाजी होती रहती हैं
विरक्ति और गरीबी यहाँ यही तो गड़बड़ी फैलाती है
पुलिस तो है पर वे वहाँ डंडे लिए नहीं घूम रही
अपने ज़िले के लिए लड़ रहे हैं पर वे उनके हैं ही नहीं
उनमें से एक पर हाथ डालो तो वे बदला ज़रूर लेंगे
ख़ून का बदला ख़ून जिसमें कभी-कभी मासूम मरते हैं
माँए बेटों को दफ़ना रही हैं दोस्त, यह सही नहीं है
ईश्वर उन मासूमों की आत्माओं को शांति दें
उम्मीद है इन किशोरों की आँखें खुलेंगी और वे समझने लगेंगे
वे किस दिशा में जा रहे हैं?
बताओ यह माँए क्यों प्रार्थना कर रही हैं?
तुम ख़बरों में सुर्खियाँ पढ़ते ज़रूर हो
पर वे बताते नहीं हैं कि क्यों वे लड़ना शुरू करते हैं
इसलिए मैं तुम्हें कारण बताता हूँ
इसे उचित ठहराने की कोशिश नहीं कर रहा
पर मैं तुम्हें दिखाऊँगा यह जवान लड़के किसलिए लड़ रहे हैं
इसे उचित ठहराने की कोशिश नहीं कर रहा
पर मैं तुम्हें दिखाऊँगा यह जवान लड़के किसलिए लड़ रहे हैं
मेरे सारे दोस्त रफ़टन जा रहे हैं। मैं भी वहाँ क्यों नहीं जा सकता?
टिमी...
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
बॉरो हाई बहुत अच्छा स्कूल है। उनकी ऑफस्टेड रिपोर्ट बहुत ही अच्छी है।
पर मेरे सभी दोस्तों का क्या?
तुम नए दोस्त बना लोगे। अच्छे वाले। सुरक्षित वाले।
तुम्हारे उस कीरॉन, काइरॉन वाले से बेहतर दोस्त।
भगवान ही जानता है उसका अंत क्या होगा। हमेशा मुसीबत में पड़ता रहता है!
पर वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है। मैं उससे कभी नहीं मिल पाऊँगा।
अच्छा है। थोड़ी जल्दी करोगे? अपना कोट और ब्लेज़र लो।
तुम्हें पहले ही देर हो गई है।
हे, मैं टिमी से तुम्हारा परिचय करवाता हूँ
मासूम, दयालु
बस 11 साल का अपनी माँ के साथ रहता है
पिता बचपन में ही मर गए
बस सर के ऊपर छत बचाने के लिए उसकी माँ दो नौकरियाँ कर रही है
हाँ, टिमी वह हाई स्कूल जाने वाला है
पर वह उदास है क्योंकि वह जाना नहीं चाहता है
वह उसके घर से दूर है वह वहाँ अकेले जाएगा
उसके सारे पुराने दोस्त सड़क पार उस स्कूल में जाएँगे
-मेरा नाम मार्को है। -मैं टिमी हूँ।
टिमी!
-टिमी! -हाँ!
उसे कहाँ पता था कि दिन पूरा होने से पहले
वह मार्को से मिलेगा और वे दोस्त बन जाएँगे
एक से लड़ने की कोशिश करो तो दूसरा उसे बचाने आ जाएगा
चार साल हो गए अब भी उन्हें अलग नहीं कर सकते
Blue Story में स्वागत है...
मारो, टिमी!
Blue Story में स्वागत है
वह गोल, हाँ? कमाल का था। सच कह रहा हूँ, दोस्त।
तुम जानते हो मैं और टिम नेमार और म्बापे की तरह हैं।
पर, यह म्बापे कौन है?
क्या? चलो भी, दोस्त। बचकाने सवाल मत पूछो।
रुको। अगर तुम वह करना ही चाहते हो,
-तो कम से कम सही ढंग से करो। -चलो, उसे करके दिखाओ।
-चलो भी! -ऐसे कौन करता है, दोस्त?
अरे, छोड़ो! जाओ यहाँ से!
तुमने इतिहास होमवर्क में कितने पन्ने किए?
मैंने नियंत्रण खो दिया। मैंने, लगभग, पाँच किए।
मैं सच कहूँगा। मैं भूल गया, दोस्त।
मेरी माँ ने कहा अगर मुझे एक और होमवर्क डिटेंशन मिला,
तो वे मुझे एक महीने के लिए जेब खर्चा नहीं देंगी।
देखा? मैं जानता था तुम भूल जाओगे। मैंने तुम्हारे लिए कुछ पन्ने लिख दिए।
-बकवास बंद करो। -यह लो।
तुमने सच में किया, दोस्त? वाह!
-छोड़ो मुझे। -मुझे इस लड़के से प्यार है!
-गे!
-चुप रहो! -शनिवार को मेरी पार्टी के लिए निमंत्रण।
पर, हर कोई आमंत्रित नहीं है, इसलिए चुने जाने के लिए बधाई हो।
अरे, बधाई। हमें बधाई।
इस साल हम सबसे प्रसिद्ध लड़के हैं।
तुम किस्मत वाली होगी अगर हम आए।
अगर तुम नहीं आए, तो बहुत कुछ चूक जाओगे।
यह इस साल की सबसे अच्छी पार्टी होगी।
-यह लो, टिमी। -धन्यवाद।
ड्वेन। ड्रेस कोड: वयस्क और सेक्सी, समझे?
-शनिवार को मिलते हैं। -तो, मेरा निमंत्रण कहाँ है?
तुम्हें निमंत्रण की ज़रूरत नहीं है। बस आ जाना।
ठीक है। मैं इस बारे में सोचूँगा।
-वह तुम्हें पसंद करती है, दोस्त! -वह तुम्हें पसंद करती है। सच में।
मुझे पक्का यकीन नहीं है।
हे... हे, लिआ।
हे, टिमी। तुम करीना की पार्टी में जा रहे हो?
पता नहीं। तुम जा रही हो?
हाँ। बेशक़। उसने बताया कि पार्टी अच्छी होगी।
-तुम्हें आना चाहिए। -ठीक है।
तो, फिर, शायद मैं आऊँगा।
माफ़ करना मैं कल तुम्हारा फ़ोन नहीं उठा पाई। पापा के साथ थी।
अरे, नहीं, कोई बात नहीं। बस पूछना चाहता था कि क्या तुम्हें संशोधन में मदद चाहिए।
धन्यवाद।
असल में मुझे ट्रिगोनोमेट्री में मदद चाहिए।
अरे, वह आसान है। अगर चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।
हाँ, यह बढ़िया होगा।
-बाद में संपर्क करना। ठीक है? -ठीक है।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँ या मैसेज करूँ या व्हाट्सएप करूँ?
-तुम्हारे लिए कौन सा ठीक होगा? -चुप रहो। विश्वास करो, दोस्त।
-मैं तुम्हें फ़ोन करूँ? -मैं तुम्हें मैसेज करूँ?
-मैं तुम्हें फेसटाइम करूँ? -मैं तुम्हें ट्वीट करूँ?
तुम लोगों के लिए सब कुछ मज़ाक ही है। तुम्हें मेरी मदद करनी चाहिए थी, दोस्त।
नहीं, सच में, तुम मेरी जान हो, दोस्त।
मैं तुमसे बाद में मिलकर अच्छी तरह बात करूँगा
क्योंकि इनके सामने बात करना बेकार है।
धन्यवाद। अच्छे दोस्त की तरह बताना मैंने कहाँ गलती की।
चलो भी, दोस्त। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ठीक है, बढ़िया है।
पर, बाद में मिलने के लिए, मैं तुम्हें फ़ोन करूँ
या मैसेज करूँ या संदेश भेजूँ या फेसटाइम करूँ या डीएम करूँ या क्या?
हा, हा, हा। मज़ाकिया था। तुम लोग कमीडियन हो।
-मैं क्लास जा रहा हूँ। -सच में, दोस्त।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँ, मैसेज करूँ, या ट्वीट करूँ?
-कैसे हो, दोस्त? -हाँ, ठीक हूँ।
ठीक है, सुनो।
इस लड़की को मेरा गैंगस्टर होना पसंद नहीं है।
-मैं उसे मैसेज भेजता हूँ। -क्या? नहीं।
हे, जानेमन।
अपनी एक सुंदर सी तस्वीर भेजो।
मैं तुम्हारा सुंदर रूप देखना चाहता हूँ।
बस, मामला बिगड़ गया। तुमने मौका खो दिया।
नहीं, वह जवाब दे रही है।
हे, भगवान! दोस्त! देखो!
-इसे देखो। -उसका पिछवाड़ा देखो।
मैड्स, देखो।
यह बकवास बंद करो!
मैं तीन घंटे से फ़ोन बजने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
मुझे शांति चाहिए।
-शनीस का क्या हुआ? -शनीस! अरे, वह फँस गई है।
दोस्त ने उसकी कुछ तस्वीरें लाइक कीं। उसने इसकी तस्वीरें लाइक कीं।
अब बस उसे सीधे संदेश भेजने की देरी है।
-आँख वाले इमोजी भेजूँगा। -आँख वाले इमोजी।
प्यार-में-डूबी आँखें और शैतान वाले। यह मज़ाकिया था, दोस्त।
-विश्वास करो। वह लड़की मेरी है। -सच में?
वह पिछवाड़ा दिखाओ जिसकी तुम बात कर रहे थे।
-हे, हे! नहीं! -स्ट्राइक्स, शांत रहो।
नहीं! पेक्खम ज़िले वाले!
कहाँ?
हे, कोई मत भागो!
-हे, बेवकूफ़ों, आओ! -क्या कर रहे हो?
क्या हुआ? आओ!
डरपोकों, आओ!
आओ, डरपोकों!
तुम कुछ ही लोग हो। हमारे साथ पूरी फ़ौज है।
ठीक है। छोड़ो उन्हें। वे डरपोक हैं।
-चलो, चलो चलें। -डरपोक!
-हे, दोस्तों! -चलो, चलो।
पेक्खम एइलेषम शॉपिंग सेंटर
हे, दोस्त, यह वही हैं जिनके बारे में मैं तुम्हें बता रहा था।
-यह सेक्सी हैं, है न? -कमाल के हैं। इनकी कीमत क्या है?
-डेढ़ सौ। -150?
150 बहुत ज़्यादा है। उतने में तो दो एयर फोर्स आ जाएँगे।
मेरे पास कई एयर फोर्स हैं। टिम, तुम्हारी प्रेमिका जा रही है।
हाँ, वही है। और वह शेयान के साथ है, मेरी होने वाली पत्नी।
बस सपने देखते रहो, दोस्त।
-फिर भी देखूँगा। -मैं उससे मिलकर आता हूँ।
तुमने कहा था तुम उसे फ़ोन या मैसेज करोगे।
हे, मेरे लिए रुको। मुझे भी होने वाली मिसेज़ एडीकालू से बात करनी है।
और मैं मूर्ख नहीं हूँ। मैं किसी आदमी से यह नहीं कहूँगी,
"ठीक है, तुम किसी और से भी संबंध बना सकते हो।"
उन दोनों को देखो। चलो उनसे बात करते हैं।
जिसके बाल बंधे हैं वह मेरी है।
-तुम लोग ठीक हो? -अरे, हे, टिमी, हकीम।
-करीना की पार्टी के लिए खरीदारी कर रहे हो? -यह क्या चल रहा है?
मार्को खरीद रहा है। हम बस उसके साथ हैं। बस जूते ले रहे हैं।
तो, क्या हुआ? तुम लोगों ने हमें इन लड़कियों से बात करने के लिए
आते हुए नहीं देखा?
-नहीं, हमने नहीं देखा, कसम से। -ठीक है। निकलो।
-टिमी, चलो चलें। -नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा।
-अगर तुम न चाहो तो, लिआ। -नहीं, टिमी। तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं।
माफ़ करना, पर यह हमारे दोस्त हैं। और मैं सख़्ती नहीं दिखा रही, पर...
हमें दिलचस्पी नहीं है, इसलिए अगर किसी को निकलना चाहिए, तो वह तुम हो।
हमेशा भद्दी वाली ही क्यों बोलने लगती है?
-वह भद्दी नहीं है। -मेरे दोस्त से ऐसे बात मत करो।
-वरना क्या? -हे, यहाँ से चलो जाओ।
क्या? तुम चाहते हो मैं तुम्हें छुरा घोपूँ?
मैं तुमसे नहीं डरता।
तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
हाँ, तुम पेक्खम ज़िले से हो, स्किट्ज़र, है न?
वह यहाँ नहीं रहता है, इसलिए वह तुम्हें जानता नहीं है।
-तुम कहाँ से हो? -मैं डेप्टफोर्ड से हूँ।
बस्ती वाला, हाँ?
नहीं, मैं किसी गैंग का हिस्सा नहीं हूँ, मैं बस डेप्टफोर्ड में रहता हूँ।
मारो इसे।
उसे अकेला छोड़ दो।
-हुक़्म करो... -टिमी, भागो!
मेरे दोस्त से दूर हटो! क्या कर रहे हो?
हे, क्या तुम पागल हो? तुम्हें भी छुरा मारने पर मजबूर मत करो।
-चलो, मारो! -शांत हो जाओ।
नहीं। पहले मैं इस कमीने को मारूँगा।
फिर इसके डरपोक दोस्त को मारूँगा।
फिर इस मिकी-माउस-दिखने वाले को मारूँगा!
तुम बेवकूफ़ हो? तुम जानते नहीं यह स्विचर का छोटा भाई है?
धत्।
-हाँ। -ठीक है। माफ़ करना, दोस्त।
मुझे पता नहीं था, दोस्त।
हे, स्किट्ज़, मेरे दोस्त को क्यों परेशान कर रहे हो?
यह घेटो वाला तुम्हारा दोस्त कैसे बना? तुम्हारा भाई जानता है?
हमने उन्हें हाल ही में उनके ही इलाके में हराया।
वह उनके साथ नहीं है, वह बस वहाँ रहता है।
वह उनमें से किसी को नहीं जानता।
बेशक़ वह तुम्हें यही बताएगा क्योंकि वह यहाँ पढ़ाई करता है!
अगर तुम उनके यहाँ रहते हो, तो तुम उनमें से एक हो।
अपने भाई से पूछ लो।
स्किट्ज़, मेरी बात सुनो। मैंने सब सुना, पर वह मेरा दोस्त है, समझे?
हे, शांत हो जाओ। वह इस लायक नहीं है।
डरपोक कहीं का।
धत् तेरी की।
लेविशाम में स्वागत है
मैंने मेरे भाई से पूछा कि पेक्खम की बस्ती से क्या दुश्मनी है?
और उसने क्या कहा?
उसने कहा, "क्योंकि वहाँ रहने वाले नास्तिक हैं।"
पर, वे नास्तिक क्यों हैं? "नास्तिक" का मतलब भी क्या है?
मुझे नहीं पता, दोस्त।
बस इतना पता है, कि अगर तुम बस्ती से हो,
तो तुम मेरे भाई के और उस आदमी के सामने नहीं आना चाहोगे, वह उनसे नफ़रत करता है।
इसलिए तुम्हारा भाई मुझे पसंद नहीं करता?
क्योंकि मैं इस इलाके में रहता हूँ?
क्या मतलब मेरा भाई तुम्हें पसंद नहीं करता? बेशक़ तुम्हें पसंद करता है।
नहीं। वह मुझसे वैसे बात नहीं करता है जैसे ड्वेन और हकीम से करता है।
क्योंकि वह उन्हें पहले से जानता है।
मेरा भाई जानता है तुम मेरे दोस्त हो। विश्वास करो।
तुम्हें दुकान से कुछ चाहिए?
नहीं, नहीं चाहिए।
चुप रहो। मैं तुम्हारे लिए सुपरमाल्ट और चॉकलेट लेकर आता है।
-ठीक है। -हाँ! मेरे दोस्त।
अरे, वाह! टिमी।
-क्या? -अरे, वाह, भाई।
यह लड़का!
तुम्हें देखे अरसा हो गया, भाई!
जानता हूँ। अरसा हो गया। कैसे हो, काइरॉन?
तुमने काइरॉन कहा!
ठीक है, सुनो, सुनो। यह भूल जाओ। मुझे किली बुलाओ।
अब सब मुझे यही बुलाते हैं।
-पर, तुम कैसे हो, भाई? -मैं ठीक हूँ।
प्राइमरी स्कूल के बाद तुम क्यों गायब ही हो गए?
तुम मेरी माँ को तो जानते ही हो। उनकी योजना अलग थी।
मेरे साथ तो बुरा हुआ। मुझे रफ़टन से निकाल दिया गया।
तुम भी।
तुम अब भी लड़ते हो? हे, सुनो, सुनो।
इस भाई को देख रहे हो? यह काफी हिम्मतवाला है, समझे?
इसने प्राइमरी स्कूल में शाइरो को धुल चटा दी थी।
और तुम जानते हो शाइरो कैसा है।
भाई, सुनो। नहीं। सुनो। मैं तुम्हें जानता हूँ।
-नहीं, मैं तुम्हें नहीं पहचानता। -तुम्हें उसे पहचानना चाहिए था।
-तुम किससे ऐसे बात कर रहे हो? -क्या?
हाँ! यही है टिमी, समझे?
टी, शांत हो जाओ। सुनो।
यह मेरी गलती है। मेरी गलती है, दोस्त।
माफ़ कर दो। कभी-कभी मुझे पहचानने में गलती हो जाती है, है न?
चिंता मत करो।
तुमसे बाद में मिलता हूँ, ठीक है? ध्यान रखना, भाई। ठीक है?
चलो चलें।
चलो। कोई बात नहीं, दोस्त। चलो।
-डरपोक कहीं के। -कोई बात नहीं।
अरे, छोड़ो। तुम किस्मत वाले थे।
कैसी किस्मत? तुम हार गए।
डिनर तैयार है, सुना?
आ रहे हैं, आंटी!
यह लो, बच्चों।
हाँ, आंटी। बहुत-बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद, माँ। -मज़े करो।
मैंने कहा था।
-यह स्वादिष्ट है। -मैंने कहा था।
-पर, तीखा है। -अरे, सच में? तुम्हारे लिए ज़्यादा तीखा है?
यह अपमान है, टी-बोन।
हम यहाँ बेवकूफ़ों की तरह हाथ धरे बैठे हैं, दोस्त।
दूसरी गैंग हमारे इलाके में घुस आई।
तुम वहाँ से क्यों भागे, कमीने?
-मैडर्स, उसे रहने दो। -चुप रहो, कमीने!
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें भूल गया?
हम इतने सारे लोगों से कैसे लड़ते?
-तुमने मुझे और गैलिस को मरने छोड़ दिया! -मैंने तुम्हें साथ चलने को कहा था।
अरे नहीं। क्या यह लड़के बेवकूफ़ हैं?
-क्या हुआ? -यह पेक्खम वाले।
उन्होंने हमें भागते हुए रिकॉर्ड किया। अब यह इंटरनेट पर है।
मुझे देखने दो।
कई लोग इसे देख चुके हैं।
"बस्ती वाले मूर्ख हैं।"
"बस्ती वाले कमीने।"
-मज़ाक कर रहे हो? -"इन्हें छुट्टी ले लेनी चाहिए।"
-"वे अपनी रक्षा नहीं कर सकते हैं।" -छुट्टी? क्या तुम पागल हो?
वह मुझे दो। हमें तैयारी करनी होगी। वे हमें नीचा दिखा रहे हैं।
हे, हमारे बाकी आदमी कहाँ हैं?
जैसे ही वे यहाँ पहुँचेंगे, हम बदला लेंगे, समझे?
नहीं, यह चारा है।
अभी दिन है। पुलिस हमें गिरफ्तार कर लेगी।
वैसे भी, वे संख्या में ज़्यादा हैं।
तुम डरे हुए लगते हो। अपने घर पर रहो।
अगर तुम आना नहीं चाहते हो, तो मत आओ, समझे?
बस यह जान लो कि जो मेरे साथ नहीं आ रहा वह मेरा दुश्मन है!
याद रखना, समझे?
-तुम। चलो। -कौन चल रहा है?
सब चल रहे हैं, हाँ? चलो चलें।
ठीक है, डिप्स, तुम्हारे पास बंदूक है?
कैसे हो, जे? क्या कर रहे हो?
मूर्ख।
स्कूल कब की छुट्टी हो गई, भाई। तुम कहाँ थे?
-मैं टिमी के यहाँ था। -क्या, लेविशाम में?
डेप्टफोर्ड।
एक ही बात है। मैंने कहा था। तुम्हें वहाँ नहीं जाना चाहिए।
चीनी खाना मँगवा रहा हूँ। क्या कहते हो?
नहीं। मैंने टिमी के यहाँ खा लिया।
-हाँ? क्या खाया? -चावल और चिकन।
अब तुम अफ़्रीकी बन गए हो क्या? अफ़्रीकी खाना खा रहे हो?
नहीं। टिमी की माँ बस स्वादिष्ट खाना बनाती है।
मैं बता रहा हूँ। तुम्हें खा कर देखना चाहिए।
तुम पागल हो, भाई। तुम कह रहे हो माँ से भी स्वादिष्ट बनाती है?
भाई, आख़िरी बार माँ ने कब खाना बनाया था?
मुझे तो याद नहीं है।
अब तो हम हमेशा बाहर से खाना मँगवाते हैं।
माँ काम कर रही है, भाई।
सुना तुमने?
हम अच्छे घर में कैसे रहते हैं और हमारे पास अच्छी चीज़ें कैसे हैं?
एक सेकंड रुको। हैलो?
हे, मैंडी, क्या चल रहा है?
पता है क्या? मैं तुम्हें दस पाउंड की छूट दूँगा,
क्योंकि मैं तुम्हें परेशान करता हूँ, समझे?
बस कुछ पारिवारिक समस्या सुलझा रहा हूँ।
ठीक है। बढ़िया है।
जाओ अपने ड्रग्स बेचो।
-तुम्हें पैसे कमाने की ज़रूरत है। -चिंता मत करो।
हे, यह "इंटेंट" फ़िल्म, यह किस बारे में है?
मैंने नहीं देखी, पर ड्वेन ने बताया कि वह कमाल की है।
तो, जाओ देखो।
-तुम सच कह रहे हो? -हाँ, जाओ।
भाई, चलो। मेरी सीट से हटो।
-तुम ऐसा क्यों करते हो? -बस हटो, भाई।
-इतना परेशान करते हो। -मैं हमेशा वहीं बैठता हूँ।
तुम जानते हो यही मेरी जगह है।
-पर, फ़िल्म शुरू कर दी। -ठीक है।
तुम किसी को नज़रअंदाज़ कर रहे हो?
नहीं, बस स्किट्ज़ को। मैं उससे बाद में मिल लूँगा।
हे, ड्वेन बता रहा था इस फ़िल्म में कई कामुक सीन हैं।
चुप रहो। तुमने यह फ़िल्म देखी भी नहीं है।
-शांत हो जाओ। -नहीं, मैं उत्सुक हूँ!
नहीं।
-भाई। क्या हुआ? -हे, भाई।
बस्ती वाले हमारे इलाके में आ रहे हैं।
-हाँ? -हाँ। अभी आओ। तुम कहाँ हो?
-मेरे दूसरे फ़ोन में कॉल करो। -ठीक है।
हाँ, अभी करो।
कितने?
मेरी गाड़ी के पास मिलो।
हमारे बाकी लड़कों को साउथहैम्पटन वे में मिलने को कहो।
वे बस्ती इलाके में पहले गए इसलिए बस्ती वाले उनके इलाके में आए
इसलिए अब यह लड़ाई का समय है काले दस्ताने पहने वह बंदूक लेता है
जैसे को तैसा यही गैंग का तरीका है
नक़ाब पहनने वाला गैंग वह गैंग का सरगना है, गंभीरता से नहीं लड़ा
जे, यह फ़िल्म देखो। यह कमाल की है।
-तुम चूक रहे हो। -नहीं, बाद में देख लूँगा।
-मुझे जल्दी जाना है। -तुमने कहा पैसे बाद में कमा लोगे।
भाई, यह पैसों की बात नहीं है।
बस्ती वाले हमारे इलाके में घुस आए हैं, समझे?
दूसरे लोग यह क्यों नहीं संभाल सकते? तुम्हें क्यों जाना है?
क्योंकि मैं पेक्खम चलाता हूँ, समझे? मैं उसकी रक्षा करता हूँ, है न?
-तुम्हें भी चलना चाहिए। -हाँ, अगर तुम चाहो तो चलूँगा।
तुम्हारी यही समस्या है।
तुम्हें ख़ुद चलना चाहिए, इसलिए नहीं कि मैं चाहता हूँ।
-हे, बस्ती वाले! -डरपोक पेक्खम!
उसे जाने दो! चलो!
-मैं उसे मारना देना चाहता हूँ! -लोग देख रहे हैं! गैलिस!
डरपोक! हम बस्ती के लड़के हैं...
धत्। धत् तेरी की।
ठीक है, गैलिस, वे तुम्हें अस्पताल ले जाएँगे।
तुम ठीक हो जाओगे। कसम से।
मैं तुमसे अस्पताल में मिलूँगा। मुझे जाना होगा। पुलिस आ रही है।
धत्।
किस्मत बुरी थी गैलिस मारा गया
पीछे से गोली मारी गई वह .45 उसके सीने से निकली
मैडर भूल नहीं सकेगा उसकी वह नज़र
शायद अगर वह उसे अस्पताल ले जाता तो वह बच जाता
मैडर को इस पछतावे के साथ जीना होगा पूरी ज़िंदगी के लिए
काश वह रुकता और उसे छोड़ कर न जाता
अब जब तक वह ज़िंदा है यह बात उसे सताएगी
और जब भी वह अकेला होता है वह अपने आँसू पोछता है
उसे अपने दोस्त की याद आएगी पर उसने बदला लेने का वादा किया
भाड़ में गया स्विचर, स्किट्ज़र, भाड़ में गई पूरी गैंग
पर स्विचर ख़ुश है आख़िर उसने उनमें से एक को मारा
जब मैडर वापस आएगा वह घात लगाए बैठा रहेगा
वे एक कदम आगे हैं पर मैडर बराबरी करने की कोशिश करेगा
वह उसे मारकर कब्र में भेजने की कोशिश करेगा
और मैडर भूल नहीं सकता स्विचर के चेहरे पर वह मुस्कान
मैडर को विश्वास नहीं हो रहा कि वह अपने भाई को कभी नहीं देखेगा
तुम चूक गए। फ़िल्म कमाल की थी। तुमने कपड़े बदले?
-हाँ। माँ कहाँ है? -उन्होंने दरवाज़ा बंद करने को मना किया है
-क्योंकि वह देर से आएगी। -मेरी बात ध्यान से सुनो।
भाई, तुम ठीक हो? तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
हाँ, सुनो।
अगर कोई पूछे, तो मैं पूरे समय तुम्हारे साथ था।
समझे?
समझे? ठीक है।
तुम स्कूल गए थे, समझे?
और फिर तुम ट्यूशन गए।
समझे? जब तुम घर वापस लौटे, मैं यहीं था।
और फिर हमने साथ मिलकर फ़िल्म देखी। ठीक है?
-समझे? -हाँ, पर अगर माँ ने पूछा?
कोई भी पूछे! समझे?
कोई भी पूछे, मुझे परवाह नहीं है। माँ, पुलिस, मैं यहीं था।
ठीक है, तो मैं स्कूल गया, टिमी के यहाँ गया, घर वापस लौटा,
हमने फ़िल्म देखी, लड़कियों की बात की, और मज़े किए।
-और मैं कहीं नहीं गया। -और तुम कहीं नहीं गए।
ठीक है।
हाँ। यही तो मैं कह रहा हूँ।
यही तो मैं कह रहा हूँ। याद रखना।
समझे? हम एक दूसरे की मदद करते हैं।
-ठीक है। -ठीक है?
-मैं तुम्हारी, और तुम मेरी। -बेशक़।
उन्होंने उसे सीने पर तीन और सर पर दो गोली मारी।
वे उसे किसी भी हाल में बचने नहीं दे रहे थे।
तुम बकवास कर रहे हो। सर पर तीन
और सीने में दो मारी थी।
उसने उसे इतनी गोली मारी क्योंकि वह उससे नफ़रत करता था।
-नहीं, यह झूठ है। -तुम बकवास कर रहे हो।
-तुम बकवास कर रहे हो! -तुम लोग क्या बात कर रहे हो?
पेक्खम में कल किसी की गोली मारकर हत्या हो गई।
आकर्षक लड़का।
वह तुम्हारे इलाके से था। बस्ती का गैलिस।
तुमने नहीं सुना?
नहीं। रुको, अगर वह बस्ती से था, तो वह पेक्खम में क्या कर रहा था?
वे यहाँ बदला लेने आए थे।
किसी को मारने आए थे पर पासा ही पलट गया, है न?
-यह पागलपन है। -यह पागलपन है।
मुझे बस उम्मीद है कि जब वे बदला लेने आएँगे तब मैं यहाँ न रहूँ।
नहीं, वे नहीं आने वाले। अब वे जानते हैं।
पेक्खम में आना, आत्महत्या होगी।
-तुम पेक्खम गैंग की भाषा बोल रहे हो। -बिलकुल नहीं।
बस कह रहा हूँ कि जब बदले की बात आती है,
तो पेक्खम से उलझना नहीं चाहिए।
समझे?
जो भी हो, तुम लोग करीना की पार्टी में क्या पहनोगे?
क्योंकि मैं और लिआ कमाल की दिखने वाली हैं।
-परिपक्व और कामुक। -ठीक है। कृपया, उन्हें दोबारा बताओ?
गैलिस के नाम।
यह सही नहीं है।
गैलिस को अभी हमारे साथ होना चाहिए था।
गैलिस किसी से नहीं डरता था।
उसे लड़ना पसंद था। यह सबको पता था।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
उसकी माँ ने कहा दो हफ़्ते बाद अंतिम संस्कार होगा।
वह कहता था वह नहीं चाहता उसकी लाश को कीड़े-मकौड़े खाए।
हाँ, गैलिस ऐसी ही बातें करता था।
-तुम्हें उसकी माँ को बताना चाहिए। -हाँ।
उन्हें बताओगे कि तुम्हारी वजह से वह मारा गया?
-तुमने क्या कहा? -तुमने सुना।
वह तुम्हारी वजह से मरा।
अगर तुम सबको पेक्खम नहीं ले जाते, तो अभी वह हमारे साथ होता।
क्या तुम पागल हो?
उसे मुझसे ज़्यादा पेक्खम में जाने की इच्छा थी!
अगर तुम मना करते, तो वह नहीं जाता।
केवल तुम ही उसे नियंत्रित कर सकते थे।
और पता नहीं क्यों, किसी वजह से, वह तुम्हारा सम्मान करता था।
-तुम मरना चाहते हो, भाई? -नहीं, छोड़ो उसे!
क्योंकि मुझे अब परवाह नहीं है!
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था। सबसे अच्छा दोस्त।
फिर वह तुम्हारे साथ समय बिताने लगा, और तुमने उसका दिमाग ख़राब कर दिया।
उसने मेरे साथ रहने के लिए तुम्हें छोड़ा।
क्योंकि मैं तुम्हारी तरह डरपोक नहीं हूँ, समझे? मैं मर्द हूँ।
और मर्द बनकर तुम्हें क्या मिला, हाँ?
क्या मिला?
देखो अब उसे क्या मिला।
और अब जब वह मर गया है तुम क्या करोगे?
"आत्मा को शांति दो" चिल्लाओगे और अपने टीशर्ट में उसकी फ़ोटो लगाओगे?
मैं स्विचर को ढूँढकर उसे मार डालूँगा।
यह गैंग की लड़ाई बकवास है!
तुम लोग किसलिए लड़ रहे हो? उस इलाके के लिए जो तुम्हारा है ही नहीं?
अगर तुम गैंग के साथ नहीं हो, तो तुम दुश्मन हो। तुम यह जानते हो।
तो, मारो मुझे! चलो, मुझे मार डालो!
मारो... मारो मुझे! मुझे मार डालो, चलो!
मारो, चलो!
हाँ, मैडर, हाँ? मैडर, हाँ?
-हे, मैड्स, नीचे करो। -मुझे गोली मारो!
-तुम डरपोक हो!
तो फिर, मुझे गोली मारो!
हे, मैड्स, नीचे करो। बंदूक नीचे करो।
भाड़ में जाओ! तुम सब भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ, कमीने!
-भाड़ में गया यह सब! -जाओ, भागो!
-भाड़ में जाओ। -किस्मतवाले हो गैलिस तुम्हें पसंद करता था!
चलो इस कमीने के बगैर गैलिस का बदला लेंगे। मेरे साथ चलो।
-सुनो। -शुरू करो।
हे, हे
हम पार्टी में जा रहे हैं
शेयान को बाहों में लेकर उसे कहूँगा
वह कहेगी हैक्स, तुम मुझे पसंद करते हो?
मैं कहूँगा जानेमन, तुम पहले से ही जानती हो
हे
तुम पहले से ही जानती हो
हे, तुम पहले से ही जानती हो
यह कमाल की पार्टी होगी!
वहाँ पहुँचने के बाद मैं हर एक सुंदर लड़की को आज़माऊँगा। तुम पागल हो?
भाड़ में गया कॉलेज। यह हमारी पार्टी है? तुम पागल हो?
मुझे बस शेयान चाहिए।
मैं उसके करीब जाने की कोशिश करूँगा।
विश्वास करो। मैं भी लिआ के करीब जाने की कोशिश करूँगा।
उसे तो टिमी पसंद करता है न?
क्योंकि वह होमवर्क करने में उसकी मदद करता है?
हम दूसरी चीज़ों के बारे में भी बात करते हैं।
"हम दूसरी चीज़ों के बारे में भी बात करते हैं", भाई!
तो, फिर, तुम दोनों केवल दोस्त ही हो?
बढ़िया है। आज रात तुम दोनों में से एक को आगे बढ़ना होगा।
अगर वह किसी से पट गई, तो दूसरा वाला पीछे हट जाएगा, ठीक है?
मैं राज़ी हूँ, क्योंकि आज रात मैं इतना तैयार हुआ हूँ,
कि दरवाज़े से अंदर जाते ही वह मेरे साथ नाचने लगेगी।
हमें उसकी भावनाओं को दाव पर नहीं लगाना चाहिए।
गे!
ठीक है। अगर वह तुम्हारे साथ पहले नाची तो मैं पीछे हट जाऊँगा।
-यह तय रहा। मैं ड्वेन पर पैसे लगाऊँगा। -उसी पर तो लगाना चाहिए!
तुम पहले से ही जानती हो
हे, तुम पहले से ही जानती हो तुम पहले से ही जानती हो
वाह।
शेयान को देखो, वह कमाल की दिख रही है।
लिआ भी, दोस्त। मैं जाकर शर्त जीतता हूँ।
बताना कौन यह शर्त जीतता है।
मैं एक सुंदर लड़की ढूँढकर उसे चूमने जा रहा हूँ।
मैं शेयान को पटाने जा रहा हूँ। मेरी नज़र तुम दोनों पर रहेगी।
लिआ, चलो नाचें।
धन्यवाद।
ऐसा नहीं लगता वह उसे अकेला छोड़ेगा।
वह उसे पटाने की कोशिश कर रहा है।
हे, दो लड़कियाँ आ रही हैं। चलो उनसे बात करें।
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।
तुम पूरी पार्टी उसका इंतज़ार करके बिताओगे?
तुम पागल हो।
भाई, तुमने मुझे शेयान के साथ देखा?
हे, उसका पिछवाड़ा मुलायम है! वाह!
हे, भाई, लिआ वहाँ अकेले नाच रही है।
पता नहीं। उसने अभी-अभी किसी को मना किया।
भाई, वह तुम नहीं थे।
टिमी इनकार से डरता है?
उसके पास जाओ।
जाओ!
हाँ।
तुम अच्छी दिख रही हो।
टिमी! धन्यवाद। तुम भी। तुम कब आए?
एक घंटे पहले।
मार्को के साथ आया।
मैं सोच रहा था क्या तुम मेरे साथ...
-हे, लिआ, चलो नाचें। -ठीक है।
हे, भाई। अब तुम्हें उसे छोड़ना होगा।
ड्वेन के लिए छोड़ना होगा। शर्त शर्त होती है।
मैंने उसे अभी के लिए अकेला छोड़ रहा हूँ।
तुम लोगे?
नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ, ठीक हूँ। मैं बस थोड़ा थक गया था।
मैं पूछना चाहती थी क्या तुम मेरे साथ नाचोगे, पर अगर तुम थके हुए हो...
अरे, नहीं, नाचूँगा, पर मुझे लगा तुम ड्वेन के साथ नाच रही थी।
हाँ, नाच रही थी। यह पार्टी है। तुम एक से ज़्यादा लोगों के साथ नाच सकते हो।
चलो। यह मेरा पसंदीदा गाना है।
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं बस नाच रहा था।
-मार खाना है। -चलो, कोशिश करो।
तुम कमीने हो! तुम्हें पता है?
मेरे घर में क्या हो रहा है?
मेरे घर से निकलो। सब निकलो।
मैं सबको पाँच सेकंड देता हूँ!
एक!
पाँच!
हे!
बॉस! एक सेकंड!
ठीक है, आओ!
हमने उन कॉलेज वालों का बुरा हाल किया! तुम पागल हो?
मैंने कहा था मैं इस पार्टी में मज़े करूँगा!
भाई, मैं झूठ नहीं बोल सकता।
यह सबसे अच्छी पार्टी थी।
पुलिस! अपने हाथ दिखाओ!
हिलना मत!
चलो! अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकूँ!
हिलना मत!
हिलो मत! नीचे झुको!
घुटनों के बल!
शांत हो जाओ! मैं घुटनों के बल हूँ!
हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकूँ!
-हिलना मत! वहीं ठहरो! -मैं हिल नहीं रहा हूँ!
घुटनों के बल बैठो!
चिंता मत करो! मैं तुम्हें लेने आऊँगी!
-मुझे मत छूओ! -पीछे हटो!
उसने कुछ नहीं किया!
उसने कुछ नहीं किया पर तुमने मेरा दरवाज़ा तोड़ा!
तुमने मेरा दरवाज़ा तोड़ा! मेरा दरवाज़ा ठीक करोगे?
कमीनों!
तुम मेरे साथ आए क्योंकि आज मार्को स्कूल नहीं आया।
तुम इसलिए राज़ी हुई क्योंकि शेयान आज नहीं आई।
शायद।
तो, तुम्हें करीना की पार्टी में मज़ा आया?
हाँ। पर, तुम्हारे साथ थोड़ा और नाचकर मज़ा आता।
अरे, हाँ। माफ़ कर दो।
मैंने उस लड़के को मार्को को मारते देखा और बेशक़, मुझे उसे बचाना पड़ा।
समझती हूँ तुम दोस्त की मदद करना चाहते थे, पर तुम क्या साबित करना चाहते हो?
उस दिन पेक्खम वालों के साथ भी।
उसके पास छुरा था पर तुम डटे रहे।
तुमने "गेम ऑफ़ थ्रोन्स" का नया सीज़न देखा?
नहीं। मैं बाद में सब एक साथ देखूँगी।
वे... वे सब आ गए हैं, समझी?
हाँ, जानती हूँ। मैं इस सप्ताहांत देखने वाली हूँ।
मेरी माँ इस सप्ताहांत काम पर होगी, तो...
अगर चाहो तो मेरे घर पर आकर देख सकती हो।
क्या तुम सच में मुझे नेटफ्लिक्स देखने और सेक्स करने को कह रहे हो?
नहीं, बेशक़ नहीं। मैं बस...
हम नेटफ्लिक्स पर नहीं देखेंगे।
मुझे बस एक अच्छी साइट मिली है और...
मुझे लगा किसी और के साथ देखकर मज़ा आएगा
जिसे वह शो उतना ही पसंद हो जितना मुझे है।
मैं ज़्यादा पसंद करती हूँ। टीम लैनिस्टर।
क्या? नहीं। बिलकुल नहीं। टीम स्टार्क।
-तो इस सप्ताहांत में मिलेंगे। -ठीक है।
मेरी बस आ गई। मुझे व्हाट्सएप करना।
-ठीक है, बढ़िया है। -मेरे साथ आने के लिए धन्यवाद।
मैंने सुना तुम्हारा भाई गिरफ्तार हो गया।
हाँ, शायद क्योंकि तुम्हारे जैसे लोग अफ़वाह फैला रहे हैं।
पर यह बड़ी बात नहीं है।
उन्होंने उसे ज़मानत पर छोड़ दिया क्योंकि उन्हें कोई सबूत नहीं मिला, समझे?
-हे, भगवान। -भाई, तुम...
हाँ, यह कमाल का है टिमी ने आखिरकार लिआ से पूछा
लिआ ने हाँ कहा अब टिमी बहुत ही ख़ुश है
ड्वेन उसे छेड़ने की कोशिश कर रहा है
पर टिमी उससे प्यार करता है उसे कोई परवाह नहीं है
उसी दिन, उसी समय मार्को एक लड़की से जुड़ा
जिसे वह इंस्टाग्राम पर मिला था
वह उम्र में बड़ी है पर जब उसने उससे बात की
उसने अपने उम्र के बारे में झूठ कहा कहा कि वह वयस्क है
उनका तरीका जानते ही हो मार्को को परवाह नहीं है
वह सोच रहा है अगर वह उम्र में बड़ी लड़की के साथ सो सका
तो वह मर्द कहलाएगा जब वह अपने दोस्तों को सब बताएगा
अपने दोस्तों को बताएगा...
-वाह। -वाह, वह आकर्षक है।
यह प्यार बनाम संभोग जैसा है
सच है, एक लंबा रिश्ता चाहता है
दूसरा वाला काम होने के बाद कोई और ढूँढेगा
हाँ, यह प्यार बनाम संभोग जैसा है...
-मेरा भाई! मैं समझ गया! -सुनो।
मुझे संभोग नहीं करना है। मुझे बस वह चाहिए, समझे?
तुम इतने गे हो!
वाह!
मेरी लड़की मुझे फ़ोन कर रही है। मैं तुमसे बाद में बात करूँगा।
तुम ठीक हो?
आओ।
दरवाज़ा बंद कर दो।
तुम बहुत सुंदर हो।
कुछ चीज़ डोरिटो भी। मैं जानता हूँ यह तुम्हारा पसंदीदा है।
धन्यवाद।
टीम लैनिस्टर। चलो।
-तुम्हें पसंद आया, हाँ? -ज़ोर से!
-ज़ोर से, हाँ? -ज़ोर से!
ज़ोर से!
-रुको। -अरे, नहीं।
तुम्हारा हो गया?
थोड़ा सा। तुम्हारा?
नहीं।
बीस मिनट, आराम कर लो। वह मत देखो।
हाँ, मिल गया।
ब्लूटूथ का नाम क्या है?
अल्ट्रा125।
यह मेरा पसंदीदा गाना है।
मेरा बस एक ही नियम है
क्या तुम सिर्फ़ मेरे होकर रह सकते हो?
मेरा बस एक ही नियम है
क्या तुम सिर्फ़ मेरे होकर रह सकते हो?
वाह। तुम्हारी आवाज़ काफ़ी अच्छी है। तुम्हें गायिका होना चाहिए।
पेक्खम से कौन से गायक-गायिका हैं?
कोई नहीं है, पर तुम पहली बन सकती हो।
काश।
सच में। जॉन बोयेगा को ले लो।
वह पेक्खम से है और देखो, अब वह "स्टार वार्स" में है।
सच है।
और तुम्हारी आवाज़ कमाल की है। मैं झूठ नहीं बोल सकता।
यह रेडियो में सुनाई देने वाले लोगों जितनी ही अच्छी है।
और तुम टीवी वाली लड़कियों से भी सुंदर हो।
तुम प्यारे हो।
क्या हम तुम्हारे कमरे में जा सकते हैं?
हाँ, ठीक है।
तुम्हारे पास कंडोम है?
हाँ। हाँ, है।
तुम ठीक हो?
मैंने यह पहले कभी नहीं किया।
नहीं, मैंने भी नहीं। तुम रुकना चाहती हो?
नहीं।
दोस्त, मैं कब से तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ।
नमक और विनेगर है, बॉस? बढ़िया है।
मैं कब से तुम्हें फ़ोन कर रहा हूँ।
उसका पिछवाड़ा कमाल का था, मैंने खूब मज़े किए।
मुझसे चिकन और चिप्स खरीदवा रही है। चलो फ़ोन उठाओ भी।
हे! हे, इधर आओ। तुम उस दिन मिले थे।
अरे, हाँ।
कैसे हो, भाई? ठीक हो, हाँ?
मेरे आदमी ने तुम्हें उस दिन छोड़ दिया क्योंकि तुम मेरे भाई के साथ थे। यह पकड़ो।
पर, अब क्या कहते हो? तुम कहाँ से हो?
मैं पेक्खम से हूँ! तो क्या हुआ?
क्या यह लड़का... तुम पागल हो?
क्या तुम मूर्ख हो?
कमीने कहीं के। तुम पागल हो, मेरे मुँह पर मारा?
उसने मुझे मुँह पर मारा। उसका हाथ पकड़ो।
उसका हाथ पकड़ो!
कमीना कहीं का! सीधा पकड़ो। हाँ, तुम...
हे, पुलिस!
हे, तुम्हें मेरा इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं थी।
हाँ, जानता हूँ। पर मैं चाहता था।
तुमने मार्को को हमारे बारे में बताया? उम्मीद है सब नहीं बताया।
मैं पूरे सप्ताहांत उससे फ़ोन कर रहा हूँ पर संपर्क नहीं हो पा रहा है।
शेयान हमारे लिए ख़ुश थी। कहा हम स्टोर्म्ज़ी और माया जामा की तरह हैं।
इसका मतलब नहीं बनता है।
तुम्हें लगता है यह संयोग है कि मैं उस दुकान के पास गया...
क्या हुआ? तुम्हारे साथ यह किसने किया?
तुम्हारे दोस्तों ने।
मेरे? किन दोस्तों ने?
-तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त किली ने, समझे? -रुको, काइरॉन ने किया?
उसने दोस्तों के साथ मुझे तुम्हारे घर के सामने दुकान में घेरा। पर छोड़ो।
देखना जब हम उसे पकड़ेंगे।
मैं उसे ढूँढूँगा और जमकर पीटूँगा।
नहीं, मैं अपने और मेरे भाई और मेरे इलाके के लड़कों के बारे में कह रहा हूँ।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, समझे?
हम नहीं चाहते कोई हमें तुम्हारे बस्ती के दोस्तों को मारने से रोके।
क्या? क्या कह रहे हो?
तुम जानते हो मैं उनका हिस्सा नहीं हूँ। हम बस प्राइमरी में दोस्त थे।
तुम मेरे भाई हो। मैं पूरी तरह तुम्हारे साथ हूँ।
मेरा बस एक ही भाई है, और वह तुम नहीं हो।
-मैंने तुम्हें इतनी बार फ़ोन किया। -तब मैं व्यस्त था।
मैंने वापस फ़ोन किया पर तुमसे संपर्क नहीं हो पाया।
सुनो, मैंने कब किसी लड़ाई के दौरान तुम्हारा साथ छोड़ा?
हमने हमेशा एक दूसरे की मदद की, तुम जानते हो।
ठीक है, अगर तुम मेरे साथ हो, तो बताओ किली कहाँ रहता है।
मुझे नहीं पता वह कहाँ रहता है।
मैं उसके घर कभी नहीं गया। बस जानता हूँ वह लेविशाम की तरफ़ रहता है।
मेरे भाई ने बताया था तुम नहीं बोलोगे।
जाओ यहाँ से। तुम कमीने हो।
मार्को, तुम अपने भाई की बकवास क्यों सुन रहे हो?
तुम जानते हो टिमी गैंग का हिस्सा नहीं है और वह नहीं चाहेगा तुम्हें चोट पहुँचे।
-मूर्ख मत बनो। -तुम क्यों बोल रही हो?
इससे तुम्हारा क्या संबंध है?
हे, चलो भी। तुम उससे ऐसे बात करने की ज़रूरत नहीं है।
भाई... ठीक है, तो आख़िरकार तुम दोनों के संभोग कर लिया, हाँ?
इसलिए वह तुम्हारा पक्ष ले रही है।
तुम अब भी नाराज़ हो, जब शांत हो जाओ तो फ़ोन करना।
-चलो, लिआ। -अपनी वैश्या को लो और जाओ।
रुको, तुम किसे वैश्या कह रहे हो?
क्या, तुम मूर्ख हो? भाई, नहीं...
अगर तुमने दोबारा उसे कभी छुआ...
तुम क्या करोगे, हाँ? क्या करोगे? बताओ!
-शांत हो जाओ। -तुम पागल हो!
किली का पता मिला?
तो, रुको, तुम कह रहे हो कि तुम टूटा हाथ लिए स्कूल गए
और घूसा खाकर वापस लौट आए?
क्या तुम पंचिंग बैग हो?
अब तुम यही हो? पंचिंग बैग?
ठीक है, उसे... उसे... मत छोड़ना।
सुना तुमने?
और बस इसी तरह सब बदल जाएगा
वे सबसे अच्छे दोस्त हुआ करते थे अब वे विरक्त हैं
हाँ, मार्को पिटा ज़रूर पर यह टिमी की ग़लती नहीं थी
पर यह सच है उसके बड़े भाई ने उसके दिमाग में भूसा भर दिया
और, उसने सबके सामने उसे मुक्का मारा
यह शर्मनाक थी
बड़े भाई ने कहा कि उसे सबक सिखाओ
पर मार्को अब भी उससे प्यार करता है बात को बढ़ाना नहीं चाहता है
पर अगर उसने दोबारा हाथ उठाया तो ख़ून हो जाएगा
महीने बीत गए और अब भी उनमें सुलह नहीं हुई
टिमी लिआ के साथ है जबकि मार्को अपने इलाके में घूमता है
मैं काले नक़ाब की बात कर रहा हूँ काले हुडी और छुरे की
उसके भाई को उस पर गर्व था फिर वह उनमें से एक बन गया
इस बीच टिमी गहरे प्यार में पड़ गया
उसकी प्रेमिक और सबसे अच्छी दोस्त जैसे वह आसमान से उतरी हो
वह हर दिन उसके साथ होता था पर यह काफ़ी नहीं था
उसे भी ऐसा ही महसूस होता है उनकी जोड़ी जमती है
पहचानो कौन? एक संकेत देती हूँ। वह तुम्हारे सपनों की रानी है।
-रिहाना? -हे!
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ। तुम ही मेरे सपनों की रानी हो।
यही बेहतर होगा।
तुम उससे बात करने की कोशिश करने वाले थे, है न?
मुझे समझ नहीं आता कैसे वह मुझसे ऐसे दूर हो सकता है।
और केवल वही नहीं।
पूरा स्कूल अब मुझसे अलग बर्ताव करता है।
ड्वेन मेरी तरफ़ देखता भी नहीं है, और हकीम मुश्किल से दो शब्द बोलता है।
केवल तुम ही इकलौती इंसान हो जो मुझे पसंद करती है।
मैं तुम्हें पसंद नहीं करती हूँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी।
पता है आज कौन सा दिन है?
बुधवार?
हमारी तीन महीने की सालगिरह है।
विश्वास नहीं होता तुम भूल गए।
-आज पहली बार हमने... -और उसके बाद सौ बार हो गए हैं।
-अरे, तो वह याद है? -बेशक़।
और मुझे याद है कि आज हमारी तीन महीने की सालगिरह है।
-देखो, मैंने तुम्हारे लिए यह लिया। -हे, भगवान!
-तुम्हें पसंद आया, हाँ?
हाँ! बहुत ज़्यादा!
मुझे सच में लगा तुम भूल गए।
बिलकुल नहीं।
लिआ
हाँ, इसे तो पक्का सौ लाइक मिलेंगे।
-मेरी वजह से। -जो भी हो।
क्या, कहाँ जा रहे हो? कहाँ जा रहे हो?
धत् तेरी!
टिमी!
रुको!
उसे छोड़ो!
टिमी!
हे, हटो!
यह अजीब है बात यहाँ तक कैसे पहुँची
वे बस ख़ुशहाल मासूम बच्चों का एक छोटा सा दल था
हाँ, टिमी लिआ से मिला जब वह छठी क्लास में था
और उस पल से उसने उससे प्यार किया
आख़िरकार वह उसकी थी
और उसका सबसे अच्छा दोस्त
उसे हमेशा लगता था कि वे अंत तक भाई ही रहेंगे
कसम से, उसे विश्वास नहीं हुआ कैसे उसने अंत में उसे छोड़ दिया
यह सब इसलिए हुआ क्योंकि कॉउंसिल ने उन्हें अलग इलाकों में रखा
यह सच है, बनावटी नहीं
कसम से, यह पागलपन है
मार्को ने ईंट से उसके मुँह पर मारा
और इन सबके बावजूद यह काफ़ी नहीं था
उसने लिआ को थप्पड़ मारा वह गिर कर मर गई
सब गड़बड़ हो गया
उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था
मार्को दोषी पाया गया और जज ने उसे सज़ा सुनाई
सब गड़बड़ हो गया
वह ऐसा नहीं करना चाहता था पर उसे चोट लग गई
और हमें पता भी नहीं क्या टिमी को होश आएगा
तीन साल बाद
कौन है?
-स्केंग एक्स एएम। -मुझे देखने दो।
एएम को ही सुनूँगा।
अरे, नहीं।
पार्टी का समय है। इसी बस में जाएँगे।
रुको।
हे, सुनो। यहाँ से निकलो।
वरना तुम दोनों को यहीं मार डालूँगा। तुम मूर्ख हो? समझ लो।
तुम पागल हो? तुम जानते हो मैं कौन हूँ?
तुम पेक्खम से हो।
कसम से, हम पेक्खम से नहीं हैं। वह डलवीच से है, मैं एलीफैंट में रहता...
इससे पहले कि मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूँ चुप रहो।
-हे, उन्हें उनके फ़ोन वापस दो। -क्या?
तुमने सुना।
-क्यों? -क्योंकि वे बच्चे हैं।
तुम्हें लगता है मैं पेक्खम बच्चों की परवाह करता हूँ?
-वे इसका हिस्सा नहीं लगते हैं। -तो क्या हुआ?
उन्हें जाने दो।
भगवान के लिए! मुझे नफ़रत है...
हे, भगवान। तुम हमेशा इन पेक्खम बच्चों के लिए
भला बनने की कोशिश करते हो।
भगवान के लिए। हटो। धत्।
बात फैला दो कि इलाके में यंगर मैडर आया है।
-रुको, वह हकीम है। -क्या? यह हकीम कौन है?
हकीम!
-टिमी! भाई, कैसे हो... -तुम भी मेरे हमलावरों में से एक थे?
क्या? बिलकुल नहीं! तुम मेरे दोस्त थे!
यह उन पेक्खम में से एक है जिसने तुम्हारी प्रेमिका को मारा।
कह दो, मैं उसे मार दूँगा।
-मैं पेक्खम से नहीं हूँ। -चुप रहो!
बिना अनुमति बोलो और देखो मैं तुम्हारे साथ क्या करता हूँ, मोटे।
तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ?
-मार्को कहाँ है? वह कहाँ मिलेगा? -मुझे नहीं...
-मुझसे झूठ मत बोलो। -देखो, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
जब से वह जेल से छूटा है मैंने उसे नहीं देखा!
भाई, मार्को को मारने से लिआ वापस नहीं आएगी।
उसकी मौत के लिए साढ़े तीन साल काफ़ी हैं?
उसका इरादा उसे मारने का नहीं था।
अगर तुम उसे बस माफ़ कर दो जैसे ईश्वर माफ़ करता है...
ईश्वर माफ़ करता है। मैं नहीं।
उसने उन्हें मुझे मारने से रोकने की कोशिश की,
और उसने उसे इतनी ज़ोर से मारा, इतनी ज़ोर से, हकीम,
कि उसका सर टकराकर फट गया और वह मर गई।
उसके मरने तक मैं किसी को माफ़ नहीं करूँगा।
मूर्ख!
हाँ, टिमी, अब वह बस्ती गैंग में शामिल है यह आधिकारिक है
अगर तुम उससे सड़क पर भिड़े तो पता चल जाएगा उसके पास बंदूक और छुरा है
जब लिआ मरी थी वह महीनों तक रोया था
और जिस दिन उसने रोना बंद किया उसने बदला लेने की ठानी
वह पेक्खम गया अकेले लड़ने
पूरी गैंग के ख़िलाफ़ वह अकेला था पर हर रात उसने कोशिश की
पर हर हार के साथ उसमें कड़वाहट बढ़ती गई
और मार्को ने जो किया उसके बाद उसका नाम "ब्रिकर" पड़ा
एक दिन सड़क पर वह किली से भिड़ा
और उसने अपना दर्द और इच्छा उन्हें ज़ाहिर की
हाँ, किली ने समझा उसे गैंग से मिलवाया
आख़िरकार मैडर ने उसे अपना शागिर्द बनाया
उसने दल को होशियार बनाया उन्हें जल्दी सोचना सिखाया
और किली ने वादा किया वह उसे ब्रिकर को मारने में मदद करेगा
यह होने वाला है...
तुम्हें इतना उदास होने की ज़रूरत नहीं है, भाई।
मैं ब्रिकर को मार डालूँगा।
अच्छा है।
सुबह के पाँच बजे हैं। अब भी क्यों जगे हो?
नींद ही नहीं आती है, भाई।
तुम अभी-अभी घर लौटे हो।
कुछ ही महीने हुए हैं। ढलने में थोड़ा समय लगेगा।
इसका जेल से कोई लेना-देना नहीं है।
बात यह है कि मैंने उसे मार डाला।
वह दुर्घटना थी।
हाँ? तुम हत्या के लिए अंदर गए। तुमने सज़ा काट ली।
हाँ, और लोग बाहर तुम्हें मारने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम्हें होश ठिकाने लाना होगा।
मैंने सुना वे अब भी इलाके के चक्कर काट रहे हैं।
पर, कोई बात नहीं। मैं यहाँ से कभी नहीं निकलूँगा...
उनके आने का इंतज़ार कर रहे हो! तुम्हें उन्हें मारने बाहर जाना चाहिए!
हे, मेरा वाला भी रख दो।
वह स्टार बनने वाली थी।
अब भी कभी-कभी उसकी आवाज़ सुनाई देती है।
हाँ।
मुझे भी कभी-कभी गैलिस की आवाज़ सुनाई देती है।
और, क्या तुम उससे बात करते हो?
कभी-कभी।
जब मैं उसकी क़ब्र के पास जाता हूँ।
मैं भी कभी-कभी लिआ से बात करता हूँ।
बताता हूँ कि मैं उसे याद करता हूँ और अब भी उससे प्यार करता हूँ।
तुम ठीक हो?
तुम्हें जाकर डॉक्टर को दिखाना चाहिए, दिमाग साफ़ करवाना चाहिए।
जब यह हुआ था माँ मुझे डॉक्टर के पास ले गई थी।
पर उसने मुझे बस कुछ दवाईयाँ दीं।
उनसे बस नींद ही आती है।
पर मार्को को मारे बगैर मैं नहीं सोऊँगा।
और फिर मैं उसके पास जाऊँगा।
तुम पागलों जैसी बात करते हो। तुम उसके पास कैसे जाओगे?
हे, किली, मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
मुझे स्विचर दिखा है। वह ठीक मेरे सामने है।
पक्का? ठीक है, मैं अभी आ रहा हूँ।
क्या हुआ?
-किली को स्विचर दिखा है। -चलो चलें।
हे, लड़की।
धन्यवाद।
-पक्का वही था? -मुझे वही लगा!
मुझे पहले पूरा विश्वास नहीं हुआ।
फिर मैंने किसी लड़की को उसका नाम पुकारते सुना। यह वही है।
पता नहीं वह अब भी अंदर है या नहीं। तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
मुझे वैन लेने जाना पड़ा। तुम्हें क्या हुआ है?
हे, छोटे, थोड़ा आगे चलो।
यह वैन भी बिलकुल बेकार है।
मैं इसे अंदर से भी नहीं खोल सकता।
रुको, मैं आगे क्यों नहीं बैठ सकता?
-वहाँ जगह है। -तुम्हें क्या हुआ है?
चलो भी। मुझे यहाँ परेशानी हो रही है।
मैंने तुम्हें पहले भी बताया,
रात को तीन आदमी वैन में। तुम्हें नहीं लगता यह चारा है?
हमें मरवाने की कोशिश कर रहे हो? आराम से बैठो।
वैसे भी वहाँ रजाई है।
-हे, जानेमन! -माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
क्या कर रही हो? मैं बस तुम्हारी दोस्त से बात कर रहा था। तुम्हें क्या हुआ?
यही हमारा आदमी है।
तुम पछताओगी।
-वही है। -नहीं, मैंने कहा था...
हे, मैड, दरवाज़ा खोलो। मुझे भी उसे मारने दो। हे, मैड!
हे!
अरे, नहीं! हे!
मारो उसे, यंगर! मारो!
मारो उसे! मत रुको!
गैलिस को मेरा नमस्ते कहना।
धत्।
हे, रुको! पुलिस आ गई! रको, भाई! हे, क्या...
हे भगवान! मैडर को क्या हुआ?
-धत्! क्या वह ठीक है? -गड़बड़ हो गई!
अरे, नहीं!
खोलो। वैन खोलो!
-उसे अंदर डालो। -अब दरवाज़ा बंद करो!
हैलो? साउथवर्क हॉस्पिटल।
वह क्या कह रहा है?
माफ़ करना।
क्या कह रहे हो?
-कैसा महसूस कर रहे हो? -क्या लगता है क्या महसूस कर रहा हूँ?
उन्होंने बताया... कि मैं पूरी ज़िंदगी...
व्हीलचेयर में बिताऊँगा।
तुम कारण जानते ही हो।
तुमने उस कमीने को मुझे मारने कैसे दिया?
-हमें एक दूसरे की रक्षा करनी चाहिए थी। -मैं क्या करता?
मैं क्या करता?
मैं कुछ नहीं कर सकता था।
मैं यहाँ होता ही नहीं अगर बंदूक जाम नहीं होती।
पर तुम यहाँ हो।
तुम ठीक हो।
अब मैं क्या करूँगा?
तुम क्यों रो रहे हो?
तुम क्यों...
वह मैं हूँ जो दोबारा कभी नहीं चल पाएगा।
हाँ? मैं अपंग हूँ।
हाँ?
इससे बेहतर मैं मर गया होता।
इससे बेहतर मैं मर गया होता, भाई।
यहाँ से चले जाओ।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, यहाँ से चले जाओ।
-कसम से मैं... -मार्को, मुझे अकेला छोड़ दो!
मार्को?
मार्को!
कहाँ जा रहे हो? अब हम इसमें साथ शामिल हैं!
अब तक तुम मेरा पीछा कर रहे थे, हाँ?
अब मैं तुम्हारा पीछा करूँगा, और कसम से,
मैं तब तक नहीं रुकूँगा जब तक तुम मर नहीं जाते।
हे, भाई!
चलो! जल्दी आओ!
-कौन हम पर गोली चला रहा है? -ब्रिकर और स्किट्ज़!
तुम मरोगे!
मूर्ख! भाड़ में जाओ!
-हे, वह कौन है? -वह टिमी है!
डरपोक कहीं के!
-चलो! वह यंगर है! -ब्रिकर, यह चारा है!
वे दो हैं! पागल हो क्या?
हे! डरपोक कहीं के!
कल रात एक 23-वर्षीय लड़के की गोली मारकर हत्या की गई,
पिछले 11 दिनों में बंदूक अपराध का यह पाँचवाँ शिकार है।
पुलिस का कहना है यह दो दक्षिण पूर्वी लंदन गैंग के बीच
बढ़ते तनाव की वजह से हुआ है।
तुमने सुना?
यह वही दल है न जिसने तुम्हें छुरा घोंपा?
पता नहीं, माँ?
पता नहीं?
सच में? उनके माता-पिता को कठोर होना होगा। और पुलिस को भी।
वरना, तुम्हारे और तुम्हारे भाई जैसे लोगों को चोट पहुँचती रहेगी!
-कहाँ जा रहे हो? -यूँ ही जा रहा हूँ, ठीक है?
-हाँ। ठीक है, मैं मदद करती हूँ। -नहीं चाहिए।
-तुम्हारी चाय लाऊँ? -माँ, नहीं चाहिए!
अंतर्निहित मुद्दे सामाजिक हैं।
वे शैक्षिक हैं, यहाँ तक कि आर्थिक भी।
हे, भाई।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरे भाई को व्हीलचेयर में डाल दिया। क्या लगता है मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
मेरी माँ ने बताया ग़लतफ़हमी हो गई थी।
चलो भी।
यह किसने किया?
-मैडर के शागिर्द ने। -जवान लड़के ने?
तुमने जवान लड़के को हमला करने दिया? और मार्को कहाँ था?
मार्को कुछ नहीं कर पाता।
यह उसकी ग़लती नहीं है।
अब कोई फर्क नहीं पड़ता है। वे जीत गए।
क्या कह रहे हो, वे जीत गए, हाँ?
उन्होंने कुछ नहीं जीता। मेरी बात सुनो।
वह उसका शागिर्द है, हाँ?
कसम से मैं उसे मार डालूँगा। विश्वास करो।
इसमें थोड़ी ग़लती मेरी भी है।
मुझे कभी तुम्हें गैंग में शामिल नहीं करना चाहिए था।
माफ़ कर दो।
मुझे खेद है तुम्हारे साथ ऐसा हुआ, भाई।
हाँ, ख़ैर...
मैडर का शागिर्द, हाँ?
मैं उसे ढूँढ लूँगा।
चलो, चलो।
हाँ, इसी तरह।
यहाँ क्या हो रहा है? ये लड़के क्या कर रहे हैं?
हे, हमारे बड़ों को फ़िल्म करो। प्रशंसकों को असली गुंडे देखने दो।
-समझे? -तुम फ़िल्मा रहे हो?
मुझे फ़िल्म मत करो। वह मुझे दो।
तुम पागल हो? हे, टाइनी, यह फ़िल्म किसलिए है?
यह लिंक अप टीवी के लिए है। इसे कई व्यू मिलेंगे।
तुम्हें लगता है मुझे व्यू की परवाह है?
हाँ? तुम्हें लगता है मैं यूट्यूब पर दिखना चाहता हूँ?
जानते हो पुलिस यह सब देखती है?
माफ़ करना, मैड्स, मैंने नहीं सोचा।
मैं बस तुम्हारा वीडियो बनाने को लेकर उत्सुक था।
पर तुम वह लौटा सकते हो?
ओह, चुप रहो।
-तुम सब मूर्ख हो? -तुम्हें क्या परेशानी है?
पता है पुलिस हमारे पीछे पड़ी है।
और, अभी जंग छिड़ी है।
तुम्हें ऐसी जगह होना भी नहीं चाहिए।
यह मज़ाक नहीं है।
और, तुम लोग बस बकवास करते रहते हो।
मैंने तुम में से एक को भी
कभी सड़क पर नहीं देखा। तुम लड़ते नहीं हो।
तुम हमारे साथ आते भी नहीं हो। तुम सब डरपोक हो।
यहाँ से चले जाओ।
माफ़ कर दो। मैं सोच नहीं रहा था।
मैं बस तुम्हारा वीडियो बनाने को लेकर उत्सुक था।
पर अगर मैडर ने वह कैमरा नहीं लौटाया,
तो रशीद मुझे उसके चैनल में आने नहीं देगा।
जैसा तुमने कहा था, मैं सच में रैप करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हे, मैड्स, मेरी बात सुनो।
मैं जानता हूँ। यह मूर्खता है।
उसे यह लौटा दो। वह हमें निकाल देगा।
विश्वास करो। मैं संभाल लूँगा।
हमें निकाल देना, समझे? और बाकी अच्छा होना चाहिए।
समझा।
तुमने उसे लौटाने को कैसे मनाया? वह तुम्हारे नियंत्रण में है, है न?
सब कहते हैं तुम समझदार हो, और वह ढीला पड़ गया है।
क्या? क्यों?
क्योंकि तुम उसे हमेशा बचाते हो, जैसे स्विचर से बचाया।
मेर बात सुनो।
लोगों की बात मत सुनो क्योंकि लोग बकवास करते हैं।
समझे?
मुझे परवाह नहीं तुम ख़ुद को टाइनी मैडर बुलाते हो, पर अपना रास्ता चुनो।
संगीत पर ध्यान दो, तुम अगले डेव बन सकते हो।
समझे?
बाद में मिलते हैं। तुमसे प्यार है।
वाह।
क्या चल रहा है?
कसम से आज रात मैं बदला लूँगा।
वहाँ जाकर बात नहीं बनेगी।
-यह कौन है? -हे।
मेरा बड़ा भाई। वह टोटेनहैम से है।
हे, स्विच। उसे यहाँ क्यों लेकर आए हो?
हमें मदद नहीं चाहिए। अब हमारे पास यह आदमी हैं।
फिर भी जिसने मेरे भाई को व्हीलचेयर में डाला वह ज़िंदा है।
चलो भी, भाई।
मैं जानता हूँ तुम लोग काम कर रहे हो।
हाँ? यह ज़ाहिर है। यह समाचार में आ रहा है।
पर इससे केवल तुम्हारे लोग जख़्मी हो रहे हैं
और पुलिस आकर्षित हो रही है।
तुम लोगों को होशियार होना होगा।
हम वैसे ही काम करेंगे जैसे करते आए हैं।
मुझे नहीं पता तुम लोग टोटेनहैम में कैसे काम करते हो।
यहाँ बात करने से पहले तुम हैकनी के गैंग से निपटो।
है न, ब्रिकर? यह लोग कुछ नहीं जानते।
चलो वही करते हैं जो हम करते आए हैं।
पर, यह सच है, स्किट्ज़।
हाँ, हम रोज़ दबाव डाल रहे हैं,
पर टिमी अब भी ज़िंदा है।
इसलिए मुझे पहले ही उसे मारने देना चाहिए था।
तो, ठीक है, बड़े भाई। हमें क्या करने का सुझाव देते हो?
-इंतज़ार करो। -तुमने कहा, "इंतज़ार करो।"
अब, मेरी बात सुनो, समझे?
हर दल की एक कमजोर कड़ी होती है।
तुम्हें बस उसके टूटने का इंतज़ार करना चाहिए।
मैं कहता हूँ हमें अभी वहाँ जाना चाहिए। हाँ?
मैं राज़ी हूँ। उस दिन उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।
हे, तुम। पूरी गैंग को बुलाओ, समझे?
सबको इकट्ठा करो।
एक घंटे बाद, यहाँ आकर मिलो।
नहीं, यह ग़लत है।
क्या ग़लत है?
यह न्यूज़ में फैला हुआ है।
उनके इलाके में केवल पुलिसवाले ही होंगे।
अभी वहाँ जाना मूर्खता होगी।
हे, तुम गैंग के मुखिया नहीं हो, समझे?
-तुम भी नहीं हो। -क्या?
पता है क्या?
जो भी झिझक रहा है, जाकर छोटे के साथ खड़े हो जाओ, ठीक है?
जो भी राज़ी है, उन्हें मारने को तैयार है,
आओ मेरे साथ खड़े हो जाओ, ठीक है?
तुम जानते हो मैं किसके साथ हूँ।
मैं तैयार हूँ।
हे, मैं किसी को नहीं मारूँगा, ठीक है?
बस अपना पक्ष चुनो!
तो तुम यही चाहते हो, छोटे?
अब तुम मुखिया हो। हाँ?
अब तुम हुक्म चलाओगे, हाँ?
मैं बस कह रहा हूँ, आज वहाँ जाना यह अच्छा विचार नहीं है, समझे? बस।
यह देख रहे हो?
या तो वह ब्रिकर से डरता है या वह दो-तरफ़ा खेल खेल रहा है।
-तुम ब्रिकर को मारना नहीं चाहते हो, है न? -तुम जानते हो ब्रिकर ने क्या किया।
ब्रिकर ने क्या किया?
हाँ? उसने क्या किया?
-तुम्हारी वैश्या प्रेमिका को मारा। -भाड़ में जाओ!
उसे मत पकड़ो! हाँ? तुम मुझे चुनौती देना चाहते हो, हाँ?
तुम ख़ुद को ज़रूरत से ज़्यादा समझ रहे हो! देखो कैसे तुम्हारी औकात दिखाता हूँ! देखो!
-तुम पागल हो? -मूर्ख!
लोग हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं, तुम एक दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे हो?
भाड़ में गया! तुम उसे मेरे पास लाए थे! मुझे उसे उसी समय मार देना चाहिए था!
तुम क्या कर रहे हो?
हे, मैडर, तुम क्या कर रहे हो?
तुमने ग़लती की, तुम जानते हो?
तुम किसी की प्रेमिका के बारे में ऐसा नहीं बोल सकते। तुम्हें क्या हुआ है?
तुम उसका पक्ष ले रहे हो?
मैं किसी का पक्ष नहीं ले रहा। पक्ष लेने की बात नहीं है।
तुमने ग़लती की। यह एक दल है।
सब भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
कहाँ जा रहे हो?
हे, मैड्स, यहाँ आओ!
हे, यंगर!
-हे, यंगर! -हे, यंगर!
हे, वापस आओ। तुम लोगों को क्या हुआ है?
मैड्स
क्या हुआ?
तुम्हारे घर के बाहर हूँ, नीचे आओ।
-बेहतर होगा मुझे अभी गोली मर दो। -शांत हो जाओ, भाई।
मेरे पास हथियार नहीं है।
मेरे पास छुरा, बंदूक, कुछ नहीं है। मैं बात करने आया हूँ।
मैंने जो बातें कही तुम्हारी प्रेमिका के बारे में...
तुम्हारे दगाबाज़ होने के बारे में।
मैंने हद पार कर दी थी।
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
तुमने उसे वैश्या कहा।
जानता हूँ।
बस, स्विचर को मिटाना मेरा मकसद था।
मैंने पूरी ज़िंदगी इसी में बिता दी।
मैं यहाँ मेहनत कर रहा हूँ,
वह चीज़ें कर रहा हूँ जो मैं करना भी नहीं चाहता हूँ।
मुझे वह प्यार नहीं मिल रहा जो तुम्हें मिल रहा है।
इसलिए तुम बस माफ़ी माँगने आए हो, हाँ?
-हाँ। -तो, वैन लेकर क्यों आए हो?
किली के पास ब्रिकर की ख़बर है।
कहा कि वह ओल्ड केंट रोड में किसी लड़की के यहाँ है।
अभी उसे मारने जा रहा हूँ, चीज़ें ले रहा हूँ।
-अभी वहीं जाऊँगा। -तो, किली ने मुझे क्यों नहीं बताया?
मैंने बताने को मना किया था।
मैं देखना चाहता था कि तुम्हारा इरादा क्या है।
तुम सच में किसे मारना चाहते हो?
मुझे या ब्रिकर को?
दोबारा कभी उसके बारे में ऐसा मत कहना।
चलो इससे पहले कि वह निकल जाए।
किली को कैसे ख़बर मिली?
हे!
क्या हो रहा है? तुम दोनों में सुलह हो गई?
मूर्ख। जल्दी करो और अंदर बैठो।
-हे, यंगर, खिड़की नीचे करो। -क्या हुआ?
खिड़की नीचे करो।
हे, सुनो, मैं पीछे अब और नहीं बैठ सकता।
उस दिन मेरी पीठ में चोट लगी थी।
तुम आगे बैठने के नियम जानते हो।
चलो भी।
मुझे आगे बैठने नहीं दोगे जबकि मैंने तुम्हें ब्रिकर की ख़बर दी?
चलो भी, मुझे आगे बैठने दो।
मेरा भाई।
ठीक है, सुनो, चलो इसे अंजाम दें।
कौन फूँक रहा है?
-अरे, मैड्स। फूँकने भी दो। -तुम मज़ाकिया हो।
धत्।
अगर तुमने जल्दी नहीं की, तो वह निकल जाएगा।
तुम चाहते हो मैं वहाँ नंगा जाऊँ?
शांत हो जाओ।
-हे! मैं पैर फैलाना चाहता हूँ! -नज़र रखना!
हाँ।
किली, दरवाज़ा खोलो। मैं पैर फैलाना चाहता हूँ।
दो मिनट रुको। मैं हल्का हो रहा हूँ।
अरे, कोई पहले ही हथियार खोदकर निकाल चुका है, हाँ?
जानता हूँ।
वह मेरी बंदूक है।
दूसरी वाली कहाँ है?
यह वाली, हाँ?
यह मेरे पास रहेगी।
तुम कौन हो?
तुम्हारे यंगर ने मेरे भाई को व्हीलचेयर में डाला।
दगाबाज़ कहीं के।
-यंगर कहाँ है? -भाड़ में गया यंगर!
किली, इतना समय क्यों लग रहा है?
हे!
हे, किली!
हे!
तुम्हारे किली ने तुम्हें धोखा दे दिया।
तुम कौन हो?
मैंने तुमसे कहाँ था, है न?
मैंने कहा था मैं तब तक नहीं रुकूँगा जब तक तुम मर नहीं जाते।
मार्को?
दरवाज़ा खोलो और यहीं बात पूरी करते हैं।
मैं यह दरवाज़ा क्यों खोलूँ?
तुम जहाँ हो वहीं मरोगे।
क्या कर रहे हो?
हे, यह कैसी गंध है?
यह पेट्रोल है?
मदद करो! मैडर, मदद करो!
तुम सच में हमें मरवा रहे हो?
यह हमारी बात नहीं है, मैड्स। हम हमेशा से ठीक थे।
पर तुमने ख़ुद कहा। वह ख़ुद को ज़्यादा समझ रहा था।
मैंने उसका परिचय करवाया और तुमने उसे अपना यंगर बना लिया?
मुझे बनना चाहिए था यंगर मैडर!
कमीना कहीं का।
भाड़ में जाओ, मार्को! मुझे बाहर आने दो और मर्द की तरह सामना करो!
तुमने मर्द की तरह मेरे भाई का सामना किया था?
नहीं! तुमने उसे पीठ में छुरा घोंपा!
यह गांजे की वजह से है। तुम्हें क्या हुआ है?
-मैंने देख लिया है। -यंगर ने हमेशा तुमसे प्यार किया है!
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है!
यंगर के बदले वे मुझे हथियार के चार बक्से देंगे। मुझे दो मिल गए हैं।
जब वह मर जाएगा मुझे बाकी दो मिलेंगे। मैं तुम्हें एक दे दूँगा।
हे, खेल मत खेलो। मैंने कहाँ था तीन बक्से।
मुझे अब केवल एक देना है।
हे! हे, मार्को!
अब तुम परेशानी में हो, कमीने।
हे!
इससे पहले कि तुम्हें मार दूँ मेरे रास्ते से हटो।
भाड़ में जाओ!
शायद तुम्हें किसी की परछाई बनकर जीना स्वीकार है,
पर मैंने पूरी ज़िंदगी यही किया है।
जब से मैं प्राइमरी स्कूल में था।
मैं यह अब और नहीं करूँगा।
वह भाड़ में गया।
और... तुम भाड़ में गए।
तुम भूल गए कि मैंने उस दिन पार्क में आख़िरी गोली चलाई थी, कमीने।
मदद करो! मैडर, मदद करो!
भाड़ में जाओ।
मार्को। मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे यह लड़का पसंद है!
जलो, कमीने।
तुम पागल हो? डरपोक।
भाड़ में गया।
हे!
यंगर, तुम ठीक हो? मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा, भाई!
-यह बहुत गर्म है! -हे, भाई!
हे, मैडर!
हे, मैडर! मैं सांस नहीं ले पा रहा!
-हे, यंगर! -हे!
मुझे सुन रहे हो? मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा!
दरवाज़े को लात मारो!
-मैं मरना नहीं चाहता! -ताले को लात मारो!
कोशिश कर रहा हूँ! मैं मरना नहीं चाहता!
हे, दरवाज़ा खोलो!
-नहीं! -ताले को लात मारो!
हे, जगे रहो, यंगर! जगे रहो!
मैं सांस नहीं ले पा रहा।
जगे रहो, भाई!
कोई बात नहीं।
मैं उसके पास जा रहा हूँ।
यंगर!
तो, वहीं टिमी मर गया
मार्को ने वैन जला दी और उसे ज़िंदा जलाने की कोशिश की
किली ने जाल बिछाया था क्योंकि उसे जलन हो रही थी
उसने मैडर को भी मारने की कोशिश की पर मैडर बच गया
और उसने किली को गोली मार दी जब वे बंदूक के लिए लड़ रहे थे
उसने किली को सर पर गोली मारी
मैडर मुख़बिर बन गया और पुलिस के साथ सौदा कर लिया
टाइरॉन पहले गिरफ़्तार हुआ और फिर मार्को गिरफ़्तार हुआ
टाइरॉन को 35 साल की सज़ा हुई और मार्को को 30 साल की
टाइरॉन को सह-षड्यंत्रकारी की वजह से ज़्यादा सज़ा हुई
जो भी हो अब वे दोनों सलाखों के पीछे कैद हैं
स्विचर को ख़बर मिली और स्विचर का सब्र टूट गया
उसने निर्णय लिया वह अब और जीना नहीं चाहता है
उसकी माँ को वह अपने कुर्सी में मृत मिला
उसने ज़्यादा गोलियाँ निगल ली और बिना फ़िक्र के दुनिया छोड़ दी
उसकी माँ का दिल टूट गया उसने अपने दोनों बेटों को खो दिया
कोई सच में विजेता नहीं होता है जब तुम बंदूकें के साथ खेलते हो
मैडर घर वापस लौटा वह किली के लिए जेल गया
पर क्योंकि उसने गवाही दी उसकी सज़ा कम हुई
पर वह बदल गया वह पहले की तरह नहीं था
उसने गैंग वाली ज़िंदगी छोड़ दी दोबारा कभी वापस लौटकर नहीं गया
अब वह नौकरी करता है वह नया इंसान बन गया
योग्य युवा कर्मचारी जवान बच्चों को गैंग में शामिल होने से रोकता है
यह कमाल है कि इसका अंत क्या हुआ
इससे पहले कि तुम गैंग में शामिल हो याद करो कि अंत में इन आदमियों का क्या हुआ
यही Blue Story है
मैं बता नहीं सकती क्या महसूस करती हूँ। मैं अब भी सदमे में हूँ।
तुमने मेरे बेटे को मारा।
मेरे बेटे को!
हाँ, यही Blue Story है Blue Story, Blue Story, Blue Story...
सबसे नए संगीत के लिए आपका आवश्यक मार्गदर्शक।
आधिकारिक यूके चार्ट में दस नंबर पर नया प्रवेश।
यह टाइनी मैडर है "रोलिंग" के साथ।
हे, यंगर तुम्हारे संगीत को सफल होता देख ख़ुश होता।
मैंने यह संगीत उसके लिए ही बनाया।
वह मेरा बड़ा भाई था। और मैं उसका बदला लूँगा।
-वह मत देखो। -पर ब्रिकर जेल में है।
बात केवल ब्रिकर की नहीं है। सारे पेक्खम कमीनों की है।
मैं उन सबको मार डालूँगा।
Subtitles by sub.Trader subscene.com
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता